Интервью: Ian Somerhalder for iF Magazine

[Идея]

iF: You and Paul Wesley seem to have a great onscreen rapport. Was it there since the day you started?

SOMERHALDER: We love each other. We are like brothers. We dress alike. It’s kind of freaky. But we do have a great rapport. The thing is I realize this: I could be doing this with anyone else… Paul is such a phenomenally talented committed actor, and he’s my good friend, and we could be doing this with anybody else and we got lucky. We worked really hard to get these roles and we’re going to continue to work even harder to keep them

iF MAGAZINE: What’s been the biggest surprise about the whole VAMPIRE DIARIES experience?

IAN SOMERHALDER: This whole experience is a surprise. It’s like having a secret that we didn’t tell anyone and we were hoping that they would like it as much as we did. And they did for now! Until people stop watching! The whole experience is amazing. This group of people, our crew, is the most phenomenal crew I’ve ever met in my career. And this cast, I love and adore them. We have a blast. I have so much respect for them. And have amazing craft service. The best.

iF: Will the people who have read THE VAMPIRE DIARIES book, will they know what’s coming or are you guys going to go in a different direction?

SOMERHALDER: We deviate a bit. Not a bit, a lot. And it’s necessary just for production reasons. This isn’t a movie. This is a show that’s going to evolve and we’re going to get to evolve with these characters and we’re going to get to see hopefully everyone of these girls half naked. It’s for the audience. I want the audience to be satisfied.

iF: You and Paul Wesley seem to have a great onscreen rapport. Was it there since the day you started?

SOMERHALDER: We love each other. We are like brothers. We dress alike. It’s kind of freaky. But we do have a great rapport. The thing is I realize this: I could be doing this with anyone else… Paul is such a phenomenally talented committed actor, and he’s my good friend, and we could be doing this with anybody else and we got lucky. We worked really hard to get these roles and we’re going to continue to work even harder to keep them.

iF: Damon and Stefan have quite a history together, with Damon often pulling of some outrageous antics. What do you think is Damon’s motivation for his behavior?

SOMERHALDER: Love. Love and loneliness for his brother and missing his girl and missing his brother. Damon’s a lonely bastard. Imagine being that old.

iF: Are you inspired by other past vampires such as Kiefer Sutherland from THE LOST BOYS?

SOMERHALDER: I was so obsessed with THE LOST BOYS. Really one of my favorite vampire movies is SHADOW OF THE VAMPIRE because it was just so not this romanticized, physical, sensual beautiful thing. It was really what I always imagined vampires to be. In that film, you almost feel like what it would be like to be cold and death. Willem Dafoe is on another planet as far as how talented he is.
But, you know, no. I think the inspiration that I have is more… this comes from other actors that I remember watching growing up and just wanting to be those people.

iF: Have you seen any of the TWILIGHT movies?

SOMERHALDER: I haven’t seen any TWILIGHT movies, none of them. I didn’t want to make that comparison. And I’ve never read any of the books. So to answer your question, I will not be seeing them. Maybe I’m one of the only people in the country who will not be seeing them.

iF: The story line is similar, but the show seems very different.

SOMERHALDER: There are some common denominators, but it is its own entity. (Creators) Kevin (Williamson), Julie (Plec) and everyone have worked very hard to make sure that it is its own entity. It's a living, breathing, evolving show, on its own.
©

@темы: Paul Wesley, Дэймон, Ian Somerhalder, Interview

Comments

[Darkolgetta]

если бы еще кто перевел... хотя бы в общих чертах...

[yourfairie-deactivated]

SOMERHALDER: We love each other. We are like brothers. We dress alike. It’s kind of freaky. But we do have a great rapport. The thing is I realize this: I could be doing this with anyone else… Paul is such a phenomenally talented committed actor, and he’s my good friend, and we could be doing this with anybody else and we got lucky. We worked really hard to get these roles and we’re going to continue to work even harder to keep them
Мое шипперское сердце разлилось сердешками +DD

[Ashes]

интересно, спасибо))

[*Рина*]

Актер говорит о первом сезоне, что следует ожидать от «Дневников вампира» до его окончания, и даже о главном конкуренте сериала - «Сумерках»
Вступительный сезон «Дневников вампира» практически подходит к концу, поэтому мы здесь, в журнале iF, подумали, что это идеальное время, чтобы поговорить с одной молодой звездой «ДВ», Йеном Сомерхалдером. Его имя Деймон, его роль - негодяй… Циничный брат главного героя – Стефана (Пол Уэсли), Деймон чувствует всю прелесть жизни, просто будучи «плохим» самим собой. Вот то, что он говори про первый сезон популярного сериала на канале CW, что нам следует ожидать до конца первого сезона, а также наносит небольшой удар «Сумеркам».

iF: Что было самым удивительным из всего вашего опыта в «Дневниках вампира»?
Йен Сомерхалдер: Весь полученный опыт – удивителен. Это как знать огромный секрет, который мы никому не говорим и надеемся, что он понравиться всем так же как нам. И всем нравится! До тех пор пока люди не прекращают смотреть его! Весь полученный опят – изумителен! Эта группа людей, наша команда, самая феноменальная команда, которую я когда-либо встречал. И съемочная группа, я люблю и обожаю их. У нас есть искра. И я испытываю к ним огромное уважение. И у нас потрясающее ремесло. Лучшее!

iF: Могут ли те, кто прочитал книгу «Дневники вампира», предугадать дальнейшие события или же вы собираетесь идти в абсолютно другом направлении?
Йен: Мы немного отклоняемся от книжного сюжета. И это необходимо только по производственным причинам. Это не кино. Это сериал, которому необходимо развиваться и мы собираемся развивать персонажей, и, надеюсь, мы увидим каждую из девушек наполовину раздетыми. Это для аудитории. А я хочу, чтобы аудитории была довольна.

iF: Кажется, что у вас с Полом Уэсли есть взаимопонимание. Было ли оно у вас с самого первого дня?
Йен: Мы любим друг друга. Мы как братья. Мы даже одеваемся одинаково. И у нас действительно есть взаимопонимание. Я понимаю одну вещь: я мог бы заниматься этим с кем угодно …Пол настолько феноменально талантливый и преданный идеи актер, и он мой хороший друг, и мы могли бы заниматься этим с кем-либо еще и нам несказанно повезло. Мы работали очень усердно, чтобы получить эти роли, и мы собираемся работать еще усерднее, чтобы удержать их.

iF: Деймон и Стефан имеют общее прошлое, при этом Деймон часто совершает возмутительные выходки. Как ты думаешь, каковы причины такого поведения Деймона?
Йен: Любовь. Любовь и одиночество, тоска по его потерянной возлюбленной и по его брату. Деймон - одинокий негодяй. Представьте, что это длится так давно.

iF: Тебя вдохновляли прошлые вампиры из кинематографа, такие, как Кифер Сазерленд в «Пропащих ребятах»?
Йен: Я был очень одержим фильмом «Пропащие ребята». На самом деле, один из моих любимых фильмов о вампирах – «Тень вампира», просто потому что он был не таким романтизированным, физическим, чувственно красивым фильмом, как это принято в последнее время. Вампиры были именно такими, какими я их всегда себе представлял. В этом фильме ты почти чувствуешь, каково это: быть холодным и мертвым. Уиллем Дефо словно с другой планеты, настолько он талантлив.
Но, Вы знаете, нет. Я думаю, что вдохновение, которое у меня есть, больше… от других актеров, которых я запомнил, смотря на них с детства, и я просто хотел быть похожим на них.

iF: Ты смотрел какой-нибудь фильм из Сумеречной саги?
Йен: Я не смотрел ни одного фильма из саги «Сумерки». Я не хочу сравнивать. И я не читал ни одной книги из этой серии. Так что, отвечая на Ваш вопрос: нет, я не смотрел их. Возможно, я единственный человек в этой стране, который не видел «Сумерек».

iF: Сюжетные линии похожи, но сериал кажется совсем другим.
Йен: У них есть несколько общих знаменателей, но это оригинальное явление. Создатели сериала Кевин Уильямсон и Джули Плек, а также каждый из съемочной команды очень много и усердно работали, чтобы доказать, что это особый организм. Это живой, дышащий и развивающийся сериал.

перевод взят отсюда www.the-vampire-diaries.ru